AFL starfsgreinafélag

Umsóknaferli ekki tilbúið - Applications unavailable -ie jest możliwe aby złożyć podanie o zasiłek, dla tych którym zmniejszony jest etat zatrudnienia.

Athugið að það er ekki hægt að sækja strax um greiðslu atvinnuleysisbóta samhliða minnkuðu starfshlutfalli vegna tímabundins samdráttar í starfsemi vinnuveitenda þar sem umsóknarformið er ekki tilbúið.
Vinnumálastofnun leggur nú kapp á að vinna að stafrænni útfærslu fyrir þessa umsókn og er ekki hægt að sækja um minnkað starfshlutfall á vef Vinnumálastofnunar meðan á þeirri vinnu stendur. Við munum senda út tilkynningu þegar umsóknargrunnurinn er tilbúinn og einstaklingar sem fara í minnkað starfshlutfall geta sótt um.
Athugið að allar umsóknir munu gilda afturvirkt frá 15. mars.Vinnumálastofnun biður fólk um að sýna biðlund vegna mikils álags og hvetur alla til að fylgjast með tilkynningum á heimasíðu stofnunarinnar.

Applications due to reduced employment ratio currently unavailable
Please be informed that it currently not possible to apply for unemployment benefit payments alongside reduced employment ratio due to temporary company recessions as the application format production is not yet completed.
The Directorate of Labour is currently working on a digital implementation for the applications, and it is not possible to apply for reduced employment ratio via The Directorate of Labour’s website while this work is being completed.
A notification will be sent out when the application database is ready and individuals who have had their employment ratio reduced are able to apply. Please note that all applications will be valid from the date of which the reduced employment was arranged, but not earlier than from the 15th of March. The Directorate of Labour requests that patience be shown due to increased workloads and encourages everyone to monitor announcements on the directorate’s website.

 

Nie ma jeszcze możliwości składania wniosków  o zasiłek przy zmniejszonym etacie zatrudnienia.

Zwracamy uwagę na to że na chwilę obecną cyfrowa aplikacja nie jest jeszcze gotowa i nadal trwają prace nad jej udostepnieniem przez urząd pracy.

Poinformujemy Państwa  gdy formularz cyfrowy będzie gotowy i będzie można składać wnioski.

Proszę pamiętać, że ustawa wejdzie w życie z mocą wsteczną od 15 marca.

Urząd Pracy apeluje o cierpliwość z powodu dużego obciążenia, zachęcamy do śledzenia zmian informacyjnych na stronie interetowej Urzędu Pracy.

Partial jobs / partial unemployment Íslenska / Enska / Pólska

Fyrirkomulag á greiðslu atvinnuleysisbóta vegna minnkaðs starfshlutfalls skv. aðgerðum ríkisstjórnarinnar v. Covid 19 er að komast á hreint.

  • Launagreiðandi og launþegi þurfa að gera samkomulag um skert starfshlutfall. Eyðublað verður á fleiri tungumálum á heimasíðu VMST og er þegar komið á Íslensku á heimasíðu ASÍ. Sjá hér.
  • Launamaður þarf að fara á heimasíðu Vinnumálastofnunar og skrá sig inn á mínar síður. Til þess þarf rafræn skilríki eða Íslykil (sækja um íslykil  https://innskraning.island.is/order.aspx)
  • Á mínum síðum verður hægt að sækja um hlutabætur
    • Nafn og kennitala fyrirtækis
    • Upplýsingar um fyrra starfshlutfall
    • Upplýsingar um nýtt starfshlutfall
    • Dagsetningu þegar starfshlutfall breyttist
    • Persónuupplýsingar
      • Nafn
      • Netfang
      • Leyniorð – umsækjandi semur sjálfur
    • Upplýsingar um tungumálakunnáttu
    • Bankaupplýsingar – bankanúmer – höfuðbók – reikningsnúmer
    • Upplýsingar um aðrar tekjur ef viðkomandi hefur einhverjar.
    • Upplýsingar um aðra vinnu.
    • Muna að merkja stéttarfélag – AFL Starfsgreinafélag

The government passed this weekend a law making it possible for employees to get unemployment benefits in case their job percentage is cut due to the Covid-19 pandemic.  We will post more information shortly – but the Unemployment office (VMST www.vmst.is ) is working hard to get the necessary forms and information together.  To be able to apply:

  • Employer and employee need to agree on a new temporary contract. The form is https://asa.is/images/stories/KjaramalPdf/samkomulag-um-laekkun-starfshlutfalls-2020.docx (English version is coming)
  • Employee must log on to “my pages” at the Unemployment office ( vmst.is ) to do that you´ll need an Icekey or digital signature.  Icekey can be obtained from https://innskraning.island.is/order.aspx)
  • On “my pages” the employee can apply for partial unemployment benefits. To do that you´ll need to know:
    • The registered name and social number of the employer.
    • Information about former job percentage
    • Information about new job percentage
    • Date of change of change. (not sooner that 15th of March
    • Personal info
      • Name
      • Email address
      • Password – chosen by applicant
      • Information on language skills
      • Bank information – bank number-type of account no – account number
      • Information on other income
      • Information about other jobs
      • Remember to mark AFL Starfsgreinafélag as your union.

Uzgodnienia dotyczące wypłaty zasiłków dla bezrobotnych z powodu obniżonej stopy zatrudnienia, zgodnie z akcją rządową przeciwko Covid 19 coraz bardziej klarowny .

1. Pracodawcy i pracownicy muszą osiągnąć porozumienie dotyczące zredukowanego etatu pracy. Formularz będzie dostępny w kilku językach na stronie VMST i jest już dostępny w języku islandzkim na stronie ASÍ. Zobacz tutaj

2. Pracownik musi odwiedzić stronę internetową urzędu pracy VMST  logujac się na “moja strona“. Do zalogowania potrzebny będzie elektroniczny identyfikator lub klucz Íslykill (złóż wniosek o klucz do Þjóðskrá Íslands https://innskraning.island.is/order.aspx)

3. Na “moich stronach” będzie można ubiegać się o częściowe świadczenia

a. Nazwa firmy i numer identyfikacyjny

b. Informacje o poprzedniej stopie zatrudnienia

c. Informacje o nowej stopie zatrudnienia

d. Data zmiany stopy zatrudnienia

e. Dane osobowe

i. Imię i nazwisko

ii. adres e-mail

iii. Hasło - wnioskodawca ustala sam

f. Informacje o znajomości języków obcych

g. Informacje bankowe - numer banku – rodzaj rachunku - numer konta

h. Informacje o innych dochodach, jeśli wnioskodawca je otrzymuje .

i. Informacje o innym zatrudnieniu.

j. Pamiętaj, aby zaznaczyć związek - Związek Zawodowy AFL

Are they cutting your hours? Icelandic Covid info in English and Polish ?

According to news last night – parliament will discuss (and hopefully pass) compensations to workers whose jobs are being cut, today. Although the travel industry has been hit the hardest – more sectors of our economy are being hit and hotels, restaurants and other companies are laying workers off – or cutting their working hours.
If parliament passes the aforementioned law – employees with 400.000 in regular salary a month and whose hours are being cut – will keep their salary intact even though their hours are cut down to 25% of full employment. For those with salary above 400.000 – they will be guaranteed a gradually lower percentage of their former salary.
Those affected will receive unemployment benefits supplementing the salary they receive. The law will be retroactive from 15th of March.
This is according to news on ruv.is and an interview with the Minister of Social Affairs last night.
AFLs website and FB page will update the information as it comes to light. AFL and other unions urge members not to sign new employment contracts without consulting with the union and to follow information on your union website.
Also – worth noting –– www. covid.is the official website regarding the Covid-19 pandemic in Iceland is now available in English and Polish.

Orlofsíbúðir-endurgreiðslur. Refunds

StakkholtÁ stjórnarfundi AFLs í gær voru samþykktar nýjar reglur um endurgreiðslur vegna niðurfelldra leiga í orlofsíbúðum. Reglurnar eru tímabundnar á meðan óvissa vegna Covid-19 er að ganga yfir.  Þannig var samþykkt að endurgreiða allar leigur sem felldar hafa verið niður frá 13. mars (að frádregnu staðfestingargjaldi) án tillits til hversu mikill fyrirvari var á niðurfellingunni.  Þetta mun gilda til 25. mars en eftir 25 mars verða leigur sem eru afpantaðar með 2ja daga fyrirvara eða meira - endurgreiddar skv. reglum félagsins.

Venjulega þarf að afbóka íbúð með 10 daga fyrirvara til að tryggja sér skilyrðislausa endurgreiðslu - og verður fyrirvarinn lengdur aftur upp í 10 daga um leið og ástandið fer að verða eðlilegt aftur.  Mikið hefur verið um afbókanir síðustu daga þar sem viðburðir hafa verið felldir niður.

Engu að síður eru íbúðir okkar í talsverðri notkun og nauðsynlegur þáttur í þjónustu AFLs við félagsmenn sem  þurfa að vera í nágrenni Landsspítalans t.d. vegna meðgöngu eða alvarlegra sjúkdóma og meðferða.  Hjá félaginu liggja nú endurgreiðslubeiðnir fyrir um tveimur milljónum króna og verða þær afgreiddar í dag og á mánudag.

Zwroty za wynajem mieszkań

Na wczorajszym posiedzeniu zarządu urlopowego AFL zatwierdzono nowe zasady zwrotu kosztów za anulowane wynajmu. Zasady są tymczasowe, do momentu ustabilizowania się sytuacji związanej z wirusem Covid-19. W związku z tym uzgodniono zwrot wszystkich umów najmu anulowanych od 13 marca (minus opłata za potwierdzenie) bez względu na ilość dni przed anulowaniem. Obowiązywać to będzie do 25 marca, zaś  po 25 marca anulowanie wynajmu  z zachowaniem 2-dniowego okresu wypowiedzenia lub więcej -  będzie rozpatrywane  zgodnie z regulaminem AFLu.

Zwykle mieszkanie musi zostać anulowane z 10-dniowym wyprzedzeniem, aby otrzymać bezwarunkowy zwrot - a rezerwacja zostanie przedłużona do 10 dni, gdy sytuacja zacznie wracać do normy.

Ze względu na zaistniałą sytuację w ciągu ostatnich kilku dni wiele rezerwacji zostało anulowanych.

Niemniej jednak nasze apartamenty są nadal w znacznym stopniu użytkowane i wciąż stanowią jedną z podstawowych usług AFLu. Korzystają z nich członkowie, którzy ze względu na leczenie muszą przebywać w pobliżu szpitali.

Do dnia dzisiejszego kwota zwrotu za anulowanie wynajmu mieszkań wynosi ok. 2.000.000 kr.Część zwrotów została juz wypłacona w piątek, a pozopstałą część AFL wypłaci w poniedziałek.

Refund for cancelled apartments.

AFL´s board decided last night to temporarily easy the refund policy for cancelled apartments.  All cancellations since March 13th will be refunded (- the confirmation fee). This will be effective till March 25th and after that cancelled apartments will be repaid if the cancellation is more than two days before the rent starts.  Normally the time limit to cancel and get an unconditional refund is 10 days and we will "ease" our rules back to normal - as the situations improves.

AFLs - sickness- and holiday apartments have been cancelled since the outbreak of Covid 19 and now AFL has a backlog of 2 million IKr of refund claims.  We will deal with them today and on Monday. However, our apartments are still in heavy use and are important in our service to our members - not the least those who must stay close to the hospital in Reykjavík due to pregnancy or serious illness or treatment.

Minnkun starfshlutfalls

Starfsfolk

AFL Starfsgreinafélag beinir því til félagsmanna sem beðnir eru um að minnka starfshlutfall að hafa samband við félagið til að fá upplýsingar. Nýtt frumvarp um minnkað hlutfall starfsmanna er í smíðum á Alþingi og því biðjum við ykkar að skrifa ekki undir nein skjöl án þessa að heyra í starfsmönnum félagsins. Hægt er að hafa samband við félagið í síma 4700 300 eða með því að senda tölvupóst á Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

AFL the Union asks it´s members not to sign a revised employment contract without consulting with us first. A new law regarding part-time job and unemployment benefits is being discussed in parliament now – and therefore we ask you not to sign any agreements with your employer yet. You can reach us in tel 4700 300 or email Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Związek zawodowy AFL zaleca swoim członkom, którzy zostali poproszeni o zmiejszenie wymiaru etatu zatrudnienia o skontaktowanie się z AFL-em w celu uzyskania informacji. W Sejmie przygotowywany jest projekt ustawy o obniżeniu wymiaru etatów , dlatego prosimy o nie podpisywanie żadnych umów bez wczesniejszej konsultacji z pzedstawicielem związków zawodowych. Możesz skontaktować się z nami pod numerem 4700 300 lub wysłać wiadomość e-mail na adres Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Więcej artykułów…